экадина ш́ачӣ-девӣ путрере бхартсийа̄
дхариба̄ре гела̄, путра гела̄ пала̄ийа̄

Пословный перевод #

эка-дина — однажды; ш́ачӣ-девӣ — Шачи; путрере — сына; бхартсийа̄ — чтобы наказать; дхариба̄ре — чтобы поймать; гела̄ — пошла; путра — сын; гела̄ — удалился; пала̄ийа̄ — бегом.

Перевод #

Однажды Шачи пошла за сыном, чтобы отругать Его, но, завидев ее, Он убежал.