балите на̄ па̄ре кичху, мауна ха-ила
прабху пунах̣ праш́на каила, кахите ла̄гила

Пословный перевод #

балите — сказать; на̄ па̄ре — неспособный; кичху — что-либо; мауна — молчаливым; ха-ила — стал; прабху — Господь; пунах̣ — снова; праш́на — вопрос; каила — задал; кахите — говорить; ла̄гила — начал.

Перевод #

От удивления астролог не мог произнести ни слова. Но Господь повторил Свой вопрос, и астролог заговорил.