киш́ора-сварӯпа кр̣шн̣а свайам̇ авата̄рӣ
крӣд̣а̄ каре эи чхайа-рӯпе виш́ва бхари’

Пословный перевод #

киш́ора-сварӯпа — тот, чей подлинный образ — образ юноши; кр̣шн̣а — Господь Кришна; свайам — Сам; авата̄рӣ — источник всех воплощений; крӣд̣а̄ каре — предается развлечениям; эи — этих; чхайа-рӯпе — в шести образах; виш́ва — вселенные; бхари’ — храня.

Перевод #

Личность Бога, вечно юный Шри Кришна, — это изначальный Господь, источник всех воплощений. Распространяясь в шесть первичных экспансий, Он устанавливает Свое главенство во вселенной.