кр̣шн̣а-варн̣а-ш́абдера артха дуи та прама̄н̣а
кр̣шн̣а вину та̄н̇ра мукхе на̄хи а̄исе а̄на

Пословный перевод #

кр̣шн̣а-варн̣а-ш́абдера — сло́ва кр̣шн̣а-варн̣а; дуи — два; та — поистине; прама̄н̣а — примера; кр̣шн̣а — Кришны; вину — за исключением; та̄н̇ра — Его; мукхе — с уст; на̄хи а̄исе — не сходит; а̄на — что-то другое.

Перевод #

Таковы два значения слова кр̣шн̣а-варн̣а. Поистине, Его уста не произносят ничего, кроме имени Кришны.