гопика̄-дарш́ане кр̣шн̣ера йе а̄нанда хайа
та̄ха̄ хаите кот̣и-гун̣а гопӣ а̄сва̄дайа

Пословный перевод #

гопика̄-дарш́ане — при виде гопи; йе — которое; а̄нанда — счастье; хайа — есть; та̄ха̄ хаите — того; кот̣и-гун̣а — в десять миллионов (раз больше).

Перевод #

Блаженство, которое испытывают гопи, в десять миллионов раз сильнее того блаженства, что испытывает Сам Господь Кришна, когда глядит на них.

Комментарий #

Удивительные качества гопи недоступны нашему пониманию. Гопи не ищут для себя удовольствия, но, видя, как счастлив Кришна от встречи с ними, они чувствуют себя в миллионы раз счастливее Его.