а̄ра эка гопӣ-премера сва̄бха̄вика чихна
йе прака̄ре хайа према ка̄ма-гандха-хӣна

Пословный перевод #

а̄ра — другое; эка — один; гопӣ-премера — любви гопи; чихна — признак; йе — которой; прака̄ре — в способе; хайа — есть; према — любовь; ка̄ма-гандха-хӣна — без примеси вожделения.

Перевод #

Любви гопи присуще еще одно качество, которое доказывает, что в ней нет и тени вожделения.