прӣти-вишайа̄нанде тад-а̄ш́райа̄нанда
та̄н̇ха̄ на̄хи ниджа-сукха-ва̄н̃чха̄ра самбандха

Пословный перевод #

прӣти-вишайа-а̄нанде — в радости объекта любви; тат — той (любви); а̄ш́райа-а̄нанда — радость обладателя; та̄н̇ха̄ — то; на̄хи — не есть; ниджа-сукха-ва̄н̃чха̄ра — желания собственного счастья; самбандха — отношения.

Перевод #

Любящий обретает счастье тогда, когда счастлив любимый. В этих отношениях нет места жажде собственных удовольствий.