йатхоттарам асау сва̄да-виш́ешолла̄самайй апи
ратир ва̄санайа̄ сва̄двӣ
бха̄сате ка̄пи касйачит

Пословный перевод #

йатха̄-уттарам — от одного к другому; асау — эта; сва̄да-виш́еша — определенных вкусов; улла̄са-майӣ — состоящая в усилении; апи — хотя; ратих̣ — любовь; ва̄санайа̄ — желанием; сва̄двӣ — сладость; бха̄сате — проявляется; ка̄ апи — какая-нибудь; касйачит — какого-либо (преданного).

Перевод #

«От вкуса к вкусу любовь растет. Но та любовь, что в иерархии желаний исполнена самого высшего вкуса, проявляется в супружеских отношениях с Господом».

Комментарий #

Это стих из книги Шрилы Рупы Госвами «Бхакти-расамрита-синдху» (2.5.38).