атаэва мадхура раса кахи та̄ра на̄ма
свакӣйа̄-паракӣйа̄-бха̄ве дви-видха сам̇стха̄на

Пословный перевод #

атаэва — поэтому; мадхура — сладостная; раса — раса; та̄ра — той; на̄ма — имя; свакӣйа̄ — называемом свакия (по отношению к своему); паракӣйа̄ — называемом паракия (по отношению к чужому); бха̄ве — в умонастроении; дви-видха — двух видов; сам̇стха̄на — положения.

Перевод #

Поэтому я называю ее мадхура-расой. Она бывает двух видов: любовь в браке и вне брака.