‘джӣва’-на̄ма тат̣астха̄кхйа эка ш́акти хайа
маха̄-сан̇каршан̣а — саба джӣвера а̄ш́райа

Пословный перевод #

джӣва — живое существо; на̄ма — именуемая; тат̣а-стха̄-а̄кхйа — называемая пограничной энергией; эка — одна; ш́акти — энергия; хайа — есть; маха̄-сан̇каршан̣а — Маха-Санкаршана; саба — всех; джӣвера — живых существ; а̄ш́райа — прибежище.

Перевод #

Существует также пограничная энергия, именуемая дживой. Маха-Санкаршана — прибежище всех джив.