на̄на̄ ратна-ра̄ш́и хайа чинта̄ман̣и хаите
татха̄пиха ман̣и рахе сварӯпе авикр̣те

Пословный перевод #

на̄на̄ — разнообразные; ратна-ра̄ш́и — драгоценные камни; хайа — появляются; чинта̄ман̣и — философского камня; хаите — от; татха̄пиха — все же; ман̣и — философский камень; рахе — остается; сварӯпе — в изначальной форме; авикр̣те — неизменной.

Перевод #

«Философский камень создает множество драгоценных камней, но сам остается неизменным. Он не меняет своей изначальной природы».