экаика ш́а̄кха̄те упаш́а̄кха̄ ш́ата ш́ата
йата упаджила ш́а̄кха̄ ке ган̣ибе ката

Пословный перевод #

экаика — на каждой; ш́а̄кха̄те — ветви; упаш́а̄кха̄ — отростков; ш́ата ш́ата — многие сотни; йата — столько; упаджила — появилось; ш́а̄кха̄ — ветви; ке — кто; ган̣ибе — сосчитает; ката — сколько.

Перевод #

На каждой ветви выросло много сотен веточек. Никто не в силах сосчитать их все.