джха̄лира упара ‘мунсиба’ макарадхваджа-кара
пра̄н̣а-рӯпе джха̄ли ра̄кхе хан̃а̄ татпара

Пословный перевод #

джха̄лира упара — над мешками; мунсиба — надсмотрщик; макарадхваджа-кара — Макарадхваджа Кара; пра̄н̣а-рӯпе — как жизнь; джха̄ли ра̄кхе — оберегает мешки; хан̃а̄ татпара — с неусыпным вниманием.

Перевод #

К этим мешкам был приставлен Макарадхваджа Кара, который берег их как зеницу ока.