ра̄джа̄ а̄си’ дӯре декхе ниджа-ган̣а лан̃а̄
ра̄джа-патнӣ саба декхе ат̣т̣а̄лӣ чад̣ийа̄

Пословный перевод #

ра̄джа̄ — царь; а̄си’ — придя; дӯре — издалека; декхе — смотрит; ниджа-ган̣а лан̃а̄ — сопровождаемый своим окружением; ра̄джа-патнӣ — царицы; саба — все; декхе — смотрят; ат̣т̣а̄лӣ чад̣ийа̄ — поднявшись на верхние этажи дворца.

Перевод #

Туда же пришел и царь со своей свитой и стал смотреть издалека, а все царицы наблюдали происходящее с верхних этажей дворца.