йа̄итеха патха на̄хи, йа̄ибе кемане?
маха̄-апара̄дха хайа прабхура лан̇гхане

Пословный перевод #

йа̄итеха — уйти; патха на̄хи — не было прохода; йа̄ибе кемане — как ему уйти; маха̄-апара̄дха — великое оскорбление; хайа — было бы; прабхура лан̇гхане — переступить через Шри Чайтанью Махапрабху.

Перевод #

Как он мог уйти, если проход был загорожен? Он счел, что совершит великое оскорбление, если переступит через Господа.