декхе, — харида̄са т̣ха̄кура карийа̄чхе ш́айана
манда манда каритечхе сан̇кхйа̄-сан̇кӣртана

Пословный перевод #

декхе — увидел; харида̄са т̣ха̄кура — Харидас Тхакур; карийа̄чхе ш́айана — лежал; манда манда — очень медленно; каритечхе — совершал; сан̇кхйа̄-сан̇кӣртана — повторение установленного числа кругов на четках.

Перевод #

Придя к Харидасу Тхакуру, Говинда увидел, что тот лежит на спине и очень медленно повторяет святое имя на четках.