сан̇кхйа̄-кӣртана пӯре на̄хи, ке-мате кха̄иба?
маха̄-праса̄да а̄нийа̄чха, ке-мате упекшиба?

Пословный перевод #

сан̇кхйа̄-кӣртана — установленное количество повторяемых святых имен; пӯре на̄хи — не закончено; ке-мате кха̄иба — как я буду есть; маха̄-праса̄да а̄нийа̄чха — ты принес маха-прасад; ке-мате упекшиба — как я откажусь.

Перевод #

«Я еще не закончил повторять обычное число святых имен на четках. Как же я могу есть? С другой стороны, ты принес мне маха-прасад — как я могу им пренебречь?»