ш́ива̄нанда-сена-гр̣хе йа̄н̃а̄ рахила̄
‘чандана̄ди’ таила та̄ха̄н̇ эка-ма̄тра̄ каила̄

Пословный перевод #

ш́ива̄нанда-сена-гр̣хе — в дом Шивананды Сена; йа̄н̃а̄ — придя; рахила̄ — оставался; чандана-а̄ди таила — сандаловое масло с различными добавками; та̄ха̄н̇ — там; эка-ма̄тра̄ — одну матру (шестнадцать сиров, то есть примерно пятнадцать килограммов); каила̄ — приготовил.

Перевод #

Джагадананда Пандит некоторое время жил дома у Шивананды Сена, и там они приготовили около шестнадцати сиров ароматизированного сандалового масла.