таила бха̄н̇ги’ сеи патхе ниджа-гхара гийа̄
ш́уийа̄ рахила̄ гхаре капа̄т̣а кхилийа̄

Пословный перевод #

таила бха̄н̇ги’ — разбив кувшин с маслом; сеи — он; патхе — по дороге; ниджа-гхара — в свое жилище; гийа̄ — удалившись; ш́уийа̄ рахила̄ — лег; гхаре — в комнате; капа̄т̣а — дверь; кхилийа̄ — заперев.

Перевод #

Разбив кувшин с маслом, Джагадананда Пандит ушел к себе, запер дверь и лег.