кичху балите на̄рена прабху, кха̄йена тара̄се
на̄ кха̄иле джагада̄нанда карибе упава̄се

Пословный перевод #

кичху — что-либо; балите на̄рена — не мог сказать; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; кха̄йена — ест; тара̄се — из страха; на̄ кха̄иле — если Он не будет есть; джагада̄нанда — Джагадананда Пандит; карибе упава̄се — будет поститься.

Перевод #

Шри Чайтанья Махапрабху не смел отказаться от добавки. Он продолжал есть, опасаясь, что Джагадананда будет и дальше поститься, если Он откажется.