ш́ачӣма̄та̄ декхи’ сабе та̄н̇ра а̄джн̃а̄ лан̃а̄
а̄нанде чалила̄ кр̣шн̣а-кӣртана карийа̄

Пословный перевод #

ш́ачӣ-ма̄та̄ декхи’ — увидев Шачимату; сабе — все; та̄н̇ра а̄джн̃а̄ лан̃а̄ — испросив ее позволение; а̄нанде — с большой радостью; чалила̄ — пошли; кр̣шн̣а-кӣртана карийа̄ — совершая совместное пение святого имени.

Перевод #

Первым делом преданные увиделись с Шачиматой и испросили ее позволение. Затем они, охваченные радостью, пустились в путь в Джаганнатха-Пури, не переставая петь святое имя Господа.