ш́уни’ ш́ива̄нандера патнӣ ка̄ндите ла̄гила̄
хена-ка̄ле ш́ива̄нанда гха̄т̣ӣ хаите а̄ила̄

Пословный перевод #

ш́уни’ — услышав; ш́ива̄нандера — Шивананды Сена; патнӣ — жена; ка̄ндите ла̄гила̄ — стала плакать; хена-ка̄ле — в то время; ш́ива̄нанда — Шивананда Сен; гха̄т̣ӣ хаите — от сборщика пошлины; а̄ила̄ — пришел.

Перевод #

Услышав это проклятие, жена Шивананды Сена стала плакать. В это самое время, заплатив пошлину, в деревню пришел Шивананда.