кр̣шн̣а-виччхеде дух̣кхе кшӣн̣а мана-ка̄йа
бха̄ва̄веш́е прабху кабху прапхуллита хайа

Пословный перевод #

кр̣шн̣а-виччхеде — из-за разлуки с Кришной; дух̣кхе — от печали; кшӣн̣а — истощенные; мана-ка̄йа — ум и тело; бха̄ва-а̄веш́е — благодаря экстатической любви; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; кабху — иногда; прапхуллита хайа — расцветает.

Перевод #

Разлука с Кришной изнуряла ум Господа и истощала Его тело, но, когда Он переживал эмоции экстатической любви, Он снова расцветал и здоровел.