пхука̄ра пад̣ила, маха̄-кола̄хала ха-ила
йеи йа̄ха̄н̇ чхила сеи ут̣хийа̄ дха̄ила

Пословный перевод #

пху-ка̄ра — громкий крик; пад̣ила — поднялся; маха̄-кола̄хала — оглушительный звук; ха-ила — был; йеи — каждый; йа̄ха̄н̇ — где бы ни находился; чхила — был; сеи — он; ут̣хийа̄ дха̄ила — встали и побежали.

Перевод #

Кто-то из преданных закричал, и тут же поднялась страшная суматоха: все с шумом повскакивали с мест и побежали вдогонку за Господом.