прати-рома-кӯпе ма̄м̇са — вран̣ера а̄ка̄ра
та̄ра упаре ромодгама — кадамба-прака̄ра

Пословный перевод #

прати-рома-кӯпе — в каждой по́ре на коже; ма̄м̇са — плоть; вран̣ера а̄ка̄ра — гусиная кожа; та̄ра упаре — поверх того; рома-удгама — волосы на теле, стоящие дыбом; кадамба-прака̄ра — подобно цветку дерева кадамба.

Перевод #

Его кожа покрылась пупырышками и волосы на теле встали дыбом, напоминая цветы дерева кадамба.