уттара на̄ па̄н̃а̄ пунах̣ бха̄вена антаре
‘эха — кр̣шн̣а-да̄сӣ, бхайе на̄ кахе а̄ма̄ре’

Пословный перевод #

уттара — ответ; на̄ — не; па̄н̃а̄ — получив; пунах̣ — снова; бха̄вена — думают; антаре — в уме; эха — эти; кр̣шн̣а-да̄сӣ — служанки Кришны; бхайе — из страха; на̄ кахе — не говорят; а̄ма̄ре — с нами.

Перевод #

«И на этот раз не получив ответа, гопи подумали: „Все эти растения — служанки Кришны, и потому они боятся говорить с нами“».