а̄ге вр̣кша-ган̣а декхе пушпа-пхала-бхаре
ш́а̄кха̄ саба пад̣ийа̄чхе пр̣тхивӣ-упаре

Пословный перевод #

а̄ге — впереди; вр̣кша-ган̣а — деревья; декхе — видят; пушпа-пхала-бхаре — под тяжестью цветов и плодов; ш́а̄кха̄ саба — все ветви; пад̣ийа̄чхе — склонились; пр̣тхивӣ-упаре — к земле.

Перевод #

«Затем гопи набрели на деревья, ветви которых склонялись к земле под тяжестью цветов и плодов».