кр̣шн̣ера вийоге эи севака дух̣кхита
киба̄ уттара дибе? иха̄ра на̄хика самвит”

Пословный перевод #

кр̣шн̣ера вийоге — от разлуки с Кришной; эи — эти; севака — слуги; дух̣кхита — огорченные; киба̄ — какой; уттара — ответ; дибе — дадут; иха̄ра — их; на̄хика — нет; самвит — сознания.

Перевод #

«Разлука с Кришной очень огорчила этих слуг. Как они могут ответить нам, когда лишились чувств от горя?»