пӯрвават сабе мили’ кара̄ила̄ четана
ут̣хийа̄ чаудике прабху карена дарш́ана

Пословный перевод #

пӯрва-ват — как прежде; сабе — все; мили’ — собравшись; кара̄ила̄ четана — привели в сознание; ут̣хийа̄ — поднявшись; чау-дике — вокруг; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; карена дарш́ана — стал озираться.

Перевод #

И снова общими усилиями преданные привели Шри Чайтанью Махапрабху в чувство. Придя в Себя, Господь поднялся и стал бродить по саду, озираясь вокруг.