‘сукр̣ти’-ш́абде кахе ‘кр̣шн̣а-кр̣па̄-хету пун̣йа’
сеи йа̄н̇ра хайа, ‘пхела̄’ па̄йа сеи дханйа”

Пословный перевод #

сукр̣ти — сукрити (благочестивые дела); ш́абде — слово; кахе — понимается; кр̣шн̣а-кр̣па̄ — милость Кришны; хету — поскольку; пун̣йа — благочестие; сеи — он; йа̄н̇ра — которого; хайа — есть; пхела̄ — остатки пищи; па̄йа — получает; сеи — он; дханйа — славный.

Перевод #

«Слово сукр̣ти означает „благочестивые поступки, совершённые по милости Кришны“. Тот, кто достаточно удачлив, чтобы обрести такую милость, получает остатки пищи Господа и покрывает себя славой».