ка̄лида̄са кахе, — “т̣ха̄кура, кр̣па̄ кара море
тома̄ра дарш́ане а̄ину муи патита па̄маре

Пословный перевод #

ка̄лида̄са кахе — Калидас ответил; т̣ха̄кура — о святой человек; кр̣па̄ кара — пожалуйста; море — мне; тома̄ра дарш́ане — увидеть тебя; а̄ину — пришел; муи — я; патита па̄маре — падший и очень греховный.

Перевод #

Калидас ответил: «Дорогой господин, пожалуйста, пролей на меня свою милость. Я пришел повидаться с тобой, хотя сам я падший и очень греховный человек».