анека карила̄ йатна, на̄ хайа четана
прабхуре ут̣ха̄н̃а̄ гхаре а̄нила̄ бхакта-ган̣а

Пословный перевод #

анека — много; карила̄ — предприняли; йатна — попыток; на̄ хайа — не было; четана — сознания; прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; ут̣ха̄н̃а̄ — подняв; гхаре — домой; а̄нила̄ — принесли; бхакта-ган̣а — преданные.

Перевод #

Как преданные ни пытались привести Господа в чувство, Он все не приходил в сознание. Тогда они подняли Его и отнесли домой.