джа̄ла кхаса̄ите та̄ра ан̇га-спарш́а ха-ила
спарш́а-ма̄тре сеи бхӯта хр̣дайе паш́ила

Пословный перевод #

джа̄ла — сеть; кхаса̄ите — высвобождая; та̄ра — Его; ан̇га-спарш́а — прикосновение к телу; ха-ила — было; спарш́а-ма̄тре — как только коснулся; сеи — тогда же; бхӯта — дух; хр̣дайе — в мое сердце; паш́ила — вселился.

Перевод #

«Высвобождая сети, я коснулся мертвого тела, и тут же в мое сердце вселился какой-то дух».