эи бхӯта нр̣сим̇ха-на̄ме ча̄пайе двигун̣е
та̄ха̄ра а̄ка̄ра декхите бхайа ла̄ге мане

Пословный перевод #

эи бхӯта — это привидение; нр̣сим̇ха-на̄ме — при произнесении святого имени Господа Нрисимхи; ча̄пайе — нападает на меня; дви-гун̣е — с удвоенной силой; та̄ха̄ра — тот; а̄ка̄ра — образ; декхите — видя; бхайа — страх; ла̄ге мане — охватывает ум.

Перевод #

«Однако это привидение завладевает мной с удвоенной силой, когда я произношу мантру Нрисимхи. Один вид этого духа наводит на меня ужас».