тина ча̄пад̣а ма̄ри’ кахе, — ‘бхӯта пала̄ила
бхайа на̄ па̄иха’ — бали’ сустхира карила

Пословный перевод #

тина ча̄пад̣а ма̄ри’ — дав три пощечины; кахе — говорит; бхӯта — дух; пала̄ила — ушел; бхайа на̄ па̄иха — не бойся; бали’ — сказав это; су-стхира карила — успокоил его.

Перевод #

Затем он дал три пощечины рыбаку и сказал: «Дух изгнан. Тебе нечего больше бояться». Этими словами он успокоил рыбака.