нӣла̄чале а̄чхи а̄ми тома̄ра а̄джн̃а̄те
йа̄ват джӣба, та̄ват а̄ми на̄риба чха̄д̣ите”

Пословный перевод #

нӣла̄чале — Джаганнатха-Пури, или Нилачалу; а̄чхи а̄ми — Я; тома̄ра а̄джн̃а̄те — по твоему приказу; йа̄ват джӣба — пока Я жив; та̄ват — все то время; а̄ми — Я; на̄риба — не смогу; чха̄д̣ите — покинуть.

Перевод #

«„Я живу здесь, в Нилачале, Джаганнатха-Пури, согласно твоей воле, и, пока Я жив, Я не покину этого места“».