_мора сеи кала̄-нидхи,

пра̄н̣а-ракша̄-махаушадхи,
сакхи, мора тен̇хо сухр̣ттама
деха джӣйе та̄н̇ха̄ вине,

дхик эи джӣване,
видхи каре эта вид̣амбана!”_

Пословный перевод #

мора — Мое; сеи — то; кала̄-нидхи — воплощение изящных искусств и культуры; пра̄н̣а-ракша̄-маха̄-аушадхи — спасительное средство; сакхи — о Моя дорогая подруга; мора — Мой; тен̇хо — Он; сухр̣т-тама — лучший друг; деха джӣйе — тело живет; та̄н̇ха̄ вине — без Него; дхик — проклятие; эи джӣване — на эту жизнь; видхи — провидение; каре — совершает; эта вид̣амбана — столько обмана.

Перевод #

«Кришна — это живое воплощение изящных искусств и культуры и спасительное лекарство, благодаря которому Я живу. О дорогая подруга, лишившись Его, Моего лучшего друга, Я проклинаю Свою жизнь. О, как жестоко обманула Меня судьба!»