а̄мбуйа̄-мулуке хайа накула-брахмача̄рӣ
парама-ваишн̣ава тен̇хо бад̣а адхика̄рӣ

Пословный перевод #

а̄мбуйа̄-мулуке — в провинции Амбуя; хайа — есть; накула-брахмача̄рӣ — человек по имени Накула Брахмачари; парама-ваишн̣ава — безупречно чистый вайшнав; тен̇хо — он; бад̣а адхика̄рӣ — возвышенный преданный.

Перевод #

В Амбуя-Мулуке жил человек по имени Накула Брахмачари, который был абсолютно чистым вайшнавом, достигшим вершин преданного служения.

Комментарий #

Шрила Бхактивинода Тхакур пишет, что Амбуя-Мулука — это современный город Амбика в округе Бурдван в штате Западная Бенгалия. В прошлом, во времена мусульманского правления, его называли Амбуя-Мулука. В этом городе есть район под названием Пьяригандж, в котором и жил Накула Брахмачари.