йа̄ват буддхира гати, татека варн̣илун̇
самудрера мадхйе йена эка кан̣а чхун̇илун̇

Пословный перевод #

йа̄ват — насколько; буддхира гати — позволяет разум; татека — настолько; варн̣илун̇ — я описал; самудрера мадхйе — посреди океана; йена — как; эка кан̣а — капли; чхун̇илун̇ — коснулся.

Перевод #

Я попытался описать их, насколько позволил мне разум, — как если бы я коснулся капли из бескрайнего океана.