“веш́йа̄ хан̃а̄ мун̃и па̄па карийа̄чхон̇ апа̄ра
кр̣па̄ кари’ кара мо-адхаме ниста̄ра”

Пословный перевод #

веш́йа̄ хан̃а̄ — будучи блудницей; мун̃и — я; па̄па — грехи; карийа̄чхон̇ — совершала; апа̄ра — бесчисленные; кр̣па̄ кари’ — явив милость; кара — сделай; мо-адхаме — меня, самой грешной; ниста̄ра — спасение.

Перевод #

«Выбрав свою профессию, — сказала она, — я совершила бесчисленные грехи. Мой господин, будь милостив ко мне. Спаси эту падшую душу».