харида̄са кахена, — кене караха сам̇ш́айа?
ш́а̄стре кахе, — на̄ма̄бха̄са-ма̄тре ‘мукти’ хайа

Пословный перевод #

харида̄са кахена — Харидас Тхакур сказал; кене — почему; караха сам̇ш́айа — сомневаешься; ш́а̄стре кахе — это утверждается в богооткровенных писаниях; на̄ма-а̄бха̄са ма̄тре — благодаря всего лишь отблеску повторения святого имени; мукти хайа — есть освобождение.

Перевод #

Харидас Тхакур сказал: «Почему ты сомневаешься? Богооткровенные писания утверждают, что человек может обрести освобождение благодаря всего лишь отблеску святого имени, произнесенного без оскорблений».