маха̄-маха̄-випра этха̄ кулӣна-сама̄джа
нӣче а̄дара кара, на̄ ва̄саха бхайа ла̄джа

Пословный перевод #

маха̄-маха̄-випра — великих брахманов; этха̄ — здесь; кулӣна-сама̄джа — избранное общество; нӣче — человеку низкого происхождения; а̄дара кара — Ты оказываешь почтение; на̄ ва̄саха — не заботишься о; бхайа ла̄джа — страхе или бесчестье.

Перевод #

«Ты живешь среди почтенных брахманов и людей высокого происхождения, но безо всякого опасения и стыда оказываешь почтение N такому низкому человеку, как я».