хена-ка̄ле эка на̄рӣ ан̇гане а̄ила
та̄н̇ра ан̇га-ка̄нтйе стха̄на пӣта-варн̣а ха-ила

Пословный перевод #

хена-ка̄ле — в то время; эка — одна; на̄рӣ — женщина; ан̇гане а̄ила — пришла во двор; та̄н̇ра — ее; ан̇га-ка̄нтйе — телесной красотой; стха̄на — то место; пӣта-варн̣а ха-ила — осветилось золотистым светом.

Перевод #

В ту прекрасную ночь во двор вошла женщина. Она сияла такой красотой, что весь двор озарился золотистым светом.