ка̄шт̣хера путалӣ йена кухаке на̄ча̄йа
а̄пане на̄ джа̄не, путалӣ киба̄ на̄че га̄йа!

Пословный перевод #

ка̄шт̣хера путалӣ — деревянную куклу; йена — как; кухаке на̄ча̄йа — фокусник заставляет танцевать; а̄пане — сама; на̄ джа̄не — не знает; путалӣ — кукла; киба̄ — как; на̄че — танцует; га̄йа — поет.

Перевод #

«Деревянная марионетка поет и танцует, повинуясь фокуснику, но сама она даже не знает, как ей удается петь и танцевать».