чакравартӣра духе хайа бхра̄тр̣-рӯпа да̄са
атаэва та̄ре а̄ми кари париха̄са

Пословный перевод #

чакравартӣра — Ниламбары Чакраварти; духе — оба; хайа — суть; бхра̄тр̣-рӯпа да̄са — слу́ги наподобие младших братьев; атаэва — поэтому; та̄ре — о них; а̄ми — Я; кари париха̄са — говорю в шутливом тоне.

Перевод #

«Поскольку твой отец и его старший брат приходятся младшими братьями Ниламбаре Чакраварти, Я имею право пошутить над ними».