хена-ка̄ле а̄ила̄ татха̄ ра̄гхава пан̣д̣ита
ха̄сите ла̄гила̄ декхи’ хан̃а̄ висмита

Пословный перевод #

хена-ка̄ле — в это время; а̄ила̄ — пришел; татха̄ — туда; ра̄гхава пан̣д̣ита — великий знаток писаний по имени Рагхава Пандит; ха̄сите ла̄гила̄ — стал смеяться; хан̃а̄ висмита — будучи удивленным.

Перевод #

Тогда же туда пришел Рагхава Пандит. Увидев все происходящее, он от удивления начал смеяться.