аджн̃а джӣва ниджа-‘хите’ ‘ахита’ кари’ ма̄не
гарва чӯрн̣а хаиле, па̄чхе угха̄д̣е найане

Пословный перевод #

аджн̃а джӣва — невежественное живое существо; ниджа-хите — свое благо; ахита кари’ ма̄не — считает потерянным; гарва чӯрн̣а хаиле — когда гордость обуздана; па̄чхе — впоследствии; угха̄д̣е найане — глаза открываются.

Перевод #

Невежественное живое существо не понимает, что́ приносит ему истинное благо. Из-за невежества и материальной гордыни оно иногда принимает приобретение за потерю, но, когда его гордость убывает, к нему возвращается способность видеть, в чем заключается для него настоящее благо.