кха̄ойа̄н̃а̄ пунах̣ та̄ре карайе ниндана
‘эта анна кха̄о, — тома̄ра ката а̄чхе дхана?

Пословный перевод #

кха̄ойа̄н̃а̄ — накормив; пунах̣ — снова; та̄ре — его; карайе ниндана — критикует; эта — столько; анна — еды; кха̄о — ты ешь; тома̄ра — твоего; ката — сколько; а̄чхе — есть; дхана — богатства.

Перевод #

«Так он заставляет человека переесть, а потом начинает упрекать его: „Ты ешь слишком много. Откуда у тебя столько денег?“».