дуи-лакша ка̄хана та̄ра т̣ха̄н̃и ба̄кӣ ха-ила
дуи-лакша ка̄хана кауд̣и ра̄джа̄ та’ ма̄гила

Пословный перевод #

дуи-лакша ка̄хана — двести тысяч кахан кауди (одна кахана равна одной тысяче двумстам восьмидесяти кауди); та̄ра т̣ха̄н̃и — от него; ба̄кӣ ха-ила — недоставало; дуи-лакша ка̄хана — двести тысяч кахан; ра̄джа̄ — царь; та’ — так; ма̄гила — требовал.

Перевод #

«Когда он передал в казну собранные им подати, обнаружилась недостача в двести тысяч кахан раковин. Царь потребовал у него эту сумму».