ра̄джа̄ бале, — “йеи бха̄ла, сеи кара йа̄йа
йе упа̄йе кауд̣и па̄и, кара се упа̄йа”

Пословный перевод #

ра̄джа̄ бале — царь сказал; йеи бха̄ла — как лучше; сеи кара — поступай так; йа̄йа — отправившись; йе упа̄йе — любыми средствами; кауд̣и па̄и — могу вернуть наши деньги; кара — поступай; се упа̄йа — таким образом.

Перевод #

«Царь ответил: „Поступай так, как сочтешь нужным. Делай все, что нужно, чтобы вернуть деньги“».